僕の大好きな青髭（最終回）

昨日は、最期あの形で終わりたかったので、
後から書き足りなかった部分書きます。
＜連載＞＜出版＞違いはたくさんあって、
いちいち挙げていたらきりがないのですが、
ひとつだけ挙げておきましょう。
この小説最終ページの薫君の台詞が違います。

＜連載＞
「絶対沈まない葦舟なんて出来ると思うかい？」

＜出版＞
「この青髭を好きになるなんておれに出来ると思うかい？」

そのあとは、どちらも彼女の由美さんに
あなたならできるわよ、
と言われています。
＜連載＞の方が、能動的に救おうと言う感じが出ていて、
＜出版＞の方は、受動的に現実を受け入れようと言う感じが出ている。
これが私の解釈です。
なぜこういう風に変えたのでしょうね？
出版の方は弱気になっているように思えてしまいます。
でも現実問題として、「絶対沈まない葦舟」って言うのは不可能な気がします。
ただし、「絶対落ちないアポロ」だって不可能ですよね。

昨日書いたように、小説の中から一部分を抜き出すのは、
作者としては、そんなに喜ばしいことではないかもしれませんね。
よくニュースなんかで、会話の一部分だけ報道されて、
発言者の意図が正しく伝わらない場合もありますね。
どちらにしても、小説の中から、
私のフィルターに掛かった部分だけが書かれているので、
私の主観がどうしても入ってしまいます。
もしお時間があれば一度原作をお読みください。
赤・黒・白・青の書かれた順にお読みになることをお勧めします。
青だけ確かに異質です。

5日には、ネット上でもう1作文庫とかに未収録の、
「軽やかに開幕」（文学界60年07月号）も読みました。
こちらは福田庄司名での執筆です。
この作品も、五十嵐淳子、夏木陽介、大滝秀治出演で、
1976年「童貞」というタイトルで映画化されています。
残念ながら私見ていません。