サリンジャーさん

昨日の朝日・夕刊1面（左中）にお亡くなりなった事、書かれていました。
asahi.comから引用します。
http://www.asahi.com/obituaries/update/0129/TKY201001290001.html?ref=any
http://www.asahi.com/obituaries/update/0129/TKY201001290001.html?ref=any

米作家・サリンジャー氏死去　「ライ麦畑でつかまえて」2010年1月29日10時56分
　【ニューヨーク＝田中光】世界的なベストセラー「ライ麦畑でつかまえて」（１９５１年）などで知られる米国を代表する作家、Ｊ・Ｄ・サリンジャーさんが２７日、米東部ニューハンプシャー州の自宅で、老衰のため死去した。９１歳だった。ＡＰ通信が家族の話として伝えた。

　ニューヨーク・マンハッタン生まれ。高校や大学を転々とした後、雑誌への小説の投稿を始めた。１９４２年から陸軍に所属し、第２次世界大戦で欧州戦線に派遣されてノルマンディー上陸作戦も経験した。戦地でも書き続け、作品は名門誌「ニューヨーカー」に掲載されるようになる。

　「ライ麦畑」は、名門校を放校になった１６歳の少年がニューヨークをさまよう青春小説で、米国の青年にとって必読書的な存在となった。世界各国で翻訳され、発行部数は６千万部を超える。日本では野崎孝訳が６４年に出版され、２５０万部を超えるロングセラーに。０３年には村上春樹訳が出版された。

　短編集「ナイン・ストーリーズ」（５３年）、「フラニーとゾーイー」（６１年）などを相次いで発表したが、６５年の「ハプワース１６、一九二四」を最後に、ニューハンプシャー州の小さな街でひっそりと生活するようになった。

　私生活に触れられることを極端に嫌い、伝記の著者を相手取り最高裁まで争った。

私も過去に、サリンジャーさんのこと書いています。
2005-10-08 赤頭巾ちゃん気をつけて - なんやかんや
2006-03-09 恐竜をつかまえた／アレクサンダー大王はいいな - なんやかんや
2008-01-08 章二(庄司）さんの冒険 - なんやかんや
2009-07-03 60年後・ライ麦畑を通りぬけ - なんやかんや
庄司薫さんの小説を読んだ事が、私と「ライ麦畑でつかまえて」の出会いになっています。

ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス)

その後、村上春樹さんも翻訳していますので、結局読んでいたことと思います。

キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)

ただ、庄司薫さんも、サリンジャーさんも10代後半で出会うことができたのは良かったとおもっています。
庄司さんの、薫君シリーズ4作品は東大が入試中止になって、アポロが月にいった、1969年が舞台になっています。
作品中にそうした出来事が書かれています。
「ライ麦畑でつかまえて」は1951年に書かれていますが、時代背景をそんなに感じません。
時代を超えて読み継がれる要素感じます。

私、学生時代（だと思います）他のサリンジャーさんの作品も読んでいます。
ナインストーリーズ

ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)

フラニーとゾーイー

フラニーとゾーイー (新潮文庫)

どちらの作品も、同じ 野崎孝さんの訳で読んだのですが、
字面を追っただけで、内容が入ってこなくて、心にストンときませんでした。

今後、サリンジャーさんの未発表原稿とか出てくるかもしれませんね。
出版されたら売れそうです。
でも、きっとサリンジャーさんはそれを望んではいない気がします。
作品を読むと、作者にも興味がいってしまいますね。
そのことを「迷惑」ということで拒んだ方です。
サリンジャーさんの思いを考えてみたり、未発表作品を読んでみたかったり、（また内容を読み込めなくて拒否されるかもしれませんが）両方の気持ちがあります。
「ライ麦畑でつかまえて」は、タブン野崎さん訳で3回、村上さん訳で1回読んでいます。