ノリーの終わらない物語

昨日読んでいました。
ニコルソン・ベイカーさんの「ノリーの終わらない物語」
これも図書館で借りました。

ノリーのおわらない物語

この本は、村上さんがらみではなくて、
朝日で、いろんな作家さんが3冊本を薦めている記事が何日か前にあって、
作家さんの名前は忘れたのですが、「文体が素敵」みたいなことが書いてあって、
読む気になりました。
9歳の女の子が主人公なのですが、
作者の方女性だと思ったら、男性。
娘さんとの会話を元に書かれたそうです。
難しい漢字使っていなくて、小学生でも読めるかな？
って思ったのですが。
英単語が出てくる。
中学生向きかも知れません。
近頃の小学生はすごいかもしれませんけどね。
私の英語力は、非常に情けないものがあります。(^^ゞ
いじめの問題も書かれていて、主人公の対処がすばらしい。
たぶん、朝日で見かけないと出会わない本でした。

文体は、私の期待ほどではなかったです。
文体で思い出したのですが、
私たち日本人は村上春樹を原文で読める幸せがあると、

夢を見るために毎朝僕は目覚めるのです

書いてあったの思い出しました。
確かにそうですね。
語学力があれば、
サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」

ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス)

キャッチャー・イン・ザ・ライ

読みたいです。
この作品は私、村上さん訳より野崎さん訳のほうが好きです。
先日読んだ、カズオ・イシグロさんの
「わたしを離さないで」（Never Let Me Go）
もかな。
外国文学って、翻訳者のフィルター確かにかかっていますね。