エイミー・スタンリーさんの「将軍の都の客人越後の寺娘・常野、江戸を訪れう」読みました。
朝日の書評で紹介されていました。
アメリカの大学教授が書いた本なので翻訳されています。
しかし全く翻訳感を感じませんでした。
まるで最初から日本語で書かれているようなのです。
江戸時代の終わりごろにあたる1804年生まれのお寺の娘・常野さんの一生をその時代背景を含めて書かれています。
常野さんお寺の娘なので、読み書きも出来、普通の娘さんより教養はあったのだと思います。
常野さんが主人公になれたのは生まれ育った林泉寺というお寺に文書が残っていたから。
常野さん4度結婚して、生まれた新潟を出て、江戸で亡くなっています。
実家とのやりとりの手紙もたくさん残っていて、江戸時代の様子がまるで見てきたように書かれています。
本の後ろに原注と参考文献が出ているのですが、その量が凄い。
だから見てきたように書けるのですね。
作者の努力を考えると、非常に読んでお得な本だと思います。
参考文献の中でアドレス書かれている所リンクします。
www.pref-lib.niigata.niigata.jp
他にもありますが1つだけ。
考えてみると江戸幕府って200年位大きな争いの無い平和な世界だったのだな。
と思います。
これって世界的に見ても凄いことなのではないだろうか?
200年争いが無いと思う事が間違いなのでしょうか?
この本の中にも大塩平八郎の乱とか出て来ていました。
